damaged tile

Hey guys, Pictured is a tile with a hole in it. We have underfloor heating and I am wondering if I can replace the tile and if so what’s best to use and how’s it best to go about doing it? I’ve never removed or laid a tile before and especially over underfloor heating Any help/advice is...