I've reviewed other solutions but mine seems different.
The UPVC window is reasonably modern as it has deep double glazing. Probably 10 years old.
I have removed handle & confirm spindle attached & working. It moves the shoot bolt at the top of window but not bottom one.
Having checked with...