Self,
Keep in mind I am only a DIYer.
1) For increased fitting speed and the minimize hassle of lifting joists into your loft, I still like my method of shims of wood ontop of the original joists. But might be expensive.
https://www.ebay.co.uk/itm/Hardwood...hash=item361511d618:m:m9sRHkX3PONUM-bipeLQn_w
2) I would be worried about removing noggins as they are keeping the original joists in place. And someone my have screwed the plasterboard below onto them so a lot of extra work to remove and shorten and replace.
Leave them and sister new joist around them.
3) I see C16 as being used where you want strength in the bending forces of the beam.
In your case you sister joists are simply transferring floor loading down into the existing Joists, there are not to strengthen the existing joists and so not relevant to bending forces. And the sistering will strengthen the existing beams a little anyway.
So I feel CLS will be fine.
4) I would try and notch out the timber to overhang the steel, and if any space (error in cutting) between the steel and timber, to make up the space either:
a) use a large blob of no more nails .
b) use some frame packers.
c) use a wood shim
SFK