Had a think(sometimes works) and it is more likely to be the gear linkage needing adjusted. On corsas this has to be done underneath the car. Does 1st and2 nd need pushed hard to the left to go in, if this is the case I would suspect the gear linkage. It is common with corsas , I believe vauxhall even sell a repair kit for the linkage.