Hi all, thanks for the replies so far. Yes, "pressure" is just "pressure", regardless whether it's oil, water, steam, hydraulic fluid, gas, etc. I think the only confusion arises when the material the gauge is made from is not suitable for prolonged contact with a particular flud (e.g. seawater) and it might corrode the gauge. For short measurements, any old gauge will do though.
I don't know if there's a pressure-reducing valve for the boiler (it's 25 years old though and still seems to work OK). This is just part of a bathroom re-decoration. In any case,since I posted this, the Mrs. has found some taps that she likes, and the online datasheet suggests that they're good for 7 Bar, so I'm feeling a bit happier now!