Just returned from my holiday abroad where my very well maintained 2002 Peugeot Boxer developed a strange sound from the engine with a slight loss of power. Took it to a large garage near me for a look see and they instantly diagnosed a leaking injector. Visible because of leaking diesel and the 'hissing' sound. They could not fix for a week so i got my mechanic to have a look. He dismantled the injector, fitted a new copper washer and the sound still remains. He suggested its the head gasket. Now, my mechanic is near retirement and bless him but everything is an effort for him and even when he changes a bulb he sucks air in through his teeth which is why im here for further advice. I thought that if a head gasket has gone this would lead to over heating. Is this correct? My van never overheats and is still running very well indeed, albeit with a small loss of power. I have never had a head gasket changed and have no idea whats involved or costs. I really cannot ask him as he would make it sound like armageddon! Is it worth repairing? He also mentioned something about valve damage. Sorry for long listing, hope someone can help.