Agreed, I had a problem a few years ago. Had a slight kettling noise when system hot. Didn't suspect the pump but eventually it started to vibrate badly, so I replaced it (a stainless disc at the eye of the imperller had come adrift). The new pump cured the noise completely and when I looked into the old one, the impeller, 2 discs about 2mm apart, was solid with crud.I've a feeling that pump is faulty or the impeller & maybe the pump ports are full of sludge, I would switch off the boiler, shut the isol valves on either side of the pump, remove the four stud bolts from the pump and lever it up & out carefully, inspect for sludge build up in the pump ports, get a tie wrap and push it through each impeller vane to prove clear.
But OP - be careful releasing the water when you dismantle it. I did something similar on an earlier occsasion, can't remember the details but I got water in the junction box somehow and the RCD kept tripping. I had to set up a hairdrier on it for an hour or 2 to cure it.