I‘ve drilled in and the plasterboard seems to be about 20-25mm… would need to double check though.
Assuming that
total thickness of the wall is 20 to 25mm then it sounds like a solid partition wall of some description, so there will be no cavity. And if there is no cavity, then cavity wall fixings like snap toggles, drywall plugs, metal hollow wall anchors (what we nickname "umbrellas"), etc simply won't work,
because they all depend on having a cavity in the wall which at 20 to 25mm thickness you won't have. Or are you saying that before hitting the cavity there is 20 to 25mm thickness of material (plasterboard), then a void (cavity), then another skin at 20 to 25mm?
I’ve also read that the snap toggle fixings are good too. I feel like if I use enough of those I should be okay.
But where are they going to fit? This is how a snap toggle works:
So you clearly need a 30mm or so wide cavity in the wall to make that work. Same goes for my own preference, the "umbrella" or hollow wall anchor:
I don’t think I can fix anything into the studs seeing as they’re metal… or can I?
The plasterboard are these massive sheets that are double the thickness of regular plasterboard, and there’s no wooden studs, just metal frame struts every so often.
If, as I suspect, this is a partition system, and those "studs" are visible, then they aren't studs at all - they are the connector uprights which link the partition sheets together, and you'll more than likely have all metal inside and outside corners as well, and there may also be a visible track at both floor and ceiling level (although the floor level track will likely be behind a skirting, whilst the ceiling level might be above a suspended ceiling or a beneath some form of cornice moulding). Equally the partition sheets could have a groove machined in all round which fits onto an invisible track.
It would be a help if you could post a photograph of one of these metal uprights, together with an indication of how wide it is. Are the metal "studs" painted or powder coated? How thick are they? Studs are always inside a wall (and so not visible) with the plasterboard attached to the outside faces of the studs - so if yout walls are 20 to 25mm thick you wouldn't be able to have studs or a cavity
These uprights should be drillable, and if aluminium they would almost certainly be tappable (to form a thread), but if/when you leave the property how will you make good the damage? I'm asking because the only residential I've come across with these was a rental-only complex in Manchester where the residents were specifically told (in their agreements) that they couldn't drill the walls
TBH you might be better considering something like an 18mm MDF or plywood pattress fixed to the plasterboard using metal
"curly whirly" (self-drilling drywall) fasteners and grip adhesive (e.g. GripFill yellow - the water-based ones will be a better bet than solvent-based in this warm weather). The idea is that with a larger area you can use a number of fasteners, maybe one per 5kg of load, pre-drill the pattress, offer it up to the wall, pre-pilot the wall for the fasteners, insert the fasteners with a hand screwdriver, then put some grip adhesive on the back of the pattress and screw it to the wall and leave the glue to set overnight. This pattress can be painted out, and if you chamfer the edges first it will be even less obtrusive. The TV can then be screwed to the pattress. I have used this technique to fix to system partition walling in offices before where there were no studs and nothing but PB to fix to, and providing the load is close to the wall you are OK, but it will never support something like a deep bookshelf, so furniture like that will need to be free standing