Imagine, if you can, introducing an air bubble at your kitchen tap. With no taps open would that bubble be able to work its way back towards the hot water cylinder and, when it got to the joint with the 22mm hot pipe, rise and blow out of the vent just above the cold tank? If not then you have just defined your problem....
...or you could post some photos
...or you could post some photos