One side will cut into the cold main leading up to your boiler, other will cut into return pipework back to boiler. This will override the current method of filling.
Unfortunately I still don't see where an external loop would go. The photo in my original post shows all the pipework I can access?