Permitted Development height measurements are taken from the higher adjacent ground level
I guess I'm not quite following the definition of "highest ground level". Are we talking about the highest ground level immediately next to any portion of the wall, and not the upper ground level (at the top of the retaining wall), in comparison to the lower ground level (at the bottom)?