The habitable question is a red herring. The stairway must exit via a protected stair or corridor direct to outside and not through any room - habitable or not. If you have escape from all the first floor rooms you are OK. Planning aren't interested in technical issues. It's a building control thing and they should have checked that alternative escape was suitable.
Appreciated John