As the other professionals have mentioned, don't use the drain off valve as a tap. It isn't designed to do that, the washer in it is thin and not designed to be used frequently and worst case is it doesn't seat properly or threads inside fail and then whole valve just spins leaving you with a full flow gusher. It is there only to allow the mains to be drained down and nothing else.
Don't use a self cutting tap either, I have gone to more of those taps that have ended up leaking than any others.
Oh and in relation to the lockshield key ..... look at the size of the spanner you use and then look at the size of the lockshield, you may find that's you're 2mm too small
Just get a plumber in, shouldn't be much more than £50 to get a tap fitted.
Don't use a self cutting tap either, I have gone to more of those taps that have ended up leaking than any others.
Oh and in relation to the lockshield key ..... look at the size of the spanner you use and then look at the size of the lockshield, you may find that's you're 2mm too small
Just get a plumber in, shouldn't be much more than £50 to get a tap fitted.