That's because maintenance free junction boxes don't require maintenance. Ceiling roses have screwed connections which may come loose, so do require access.
It's so much easier to do it right and properly by disconnecting the existing ceiling rose, feeding them through a small hole in the middle of your polystyrene feature, and then reconnecting the ceiling rose, than having to buy and faff about with MF junctions which may still ultimately go wrong.
It's so much easier to do it right and properly by disconnecting the existing ceiling rose, feeding them through a small hole in the middle of your polystyrene feature, and then reconnecting the ceiling rose, than having to buy and faff about with MF junctions which may still ultimately go wrong.