Whilst searching for options around leak finding I’ve come across both thermal imaging and using UV dye in the system.
You can hire a thermal camera from some tool hire shops. No idea if they are good enough or if a layman could be successful.
Thanks for that. I actually have my own very expensive thermal (rifle) scope, which is pretty good. I may try that. It's a Pulsar Trail.