Thanks Newboy. The unit was open/detached overnight before I made my reconnection mistake. I've just now removed the shower and wash basin traps, neither of which have AAV, but am still suffering the same noise. It sounds as though either water or air is gurgling into the unit.
Just as belt and braces... Have you checked that the flush valve or fill valve aren't letting by in the cistern?