Yes, it would be affected but a lot less than if the WC was directly fed from the mains.
In any case float valves offer a considerable flow resistance and few cisterns refill at much more than 6-8 li/min.
As for brushing your teeth in cistern water, 50% of the UK population probably still have that system and have no problem with it. I do it myself!
What I would find more worrying is showering in water from a dirty cistern like many old iron ones I see!
Water from a modern plastic cistern with a lid is very clean.
Tony
In any case float valves offer a considerable flow resistance and few cisterns refill at much more than 6-8 li/min.
As for brushing your teeth in cistern water, 50% of the UK population probably still have that system and have no problem with it. I do it myself!
What I would find more worrying is showering in water from a dirty cistern like many old iron ones I see!
Water from a modern plastic cistern with a lid is very clean.
Tony