Yes, I'm sure it must be common and, as I said, I've certainly done it a good few times in the past, in one way or another (for 'domestic' purposes).I don't know your purpose but this kind of thing is common in industrial systems, including 24V logic being influenced by 110, 230, or 400/440V contactors or other circuit components. In these cases one normally sees an insulated auxiliary contact block(s) mechanically linked with the higher potential contactor, often for manual controls modular switches with multiple separate switch contact blocks.
All true. However, merely having LV and ELV within the same enclosure is very common (and 'accepted'). Furthermore, I imagine that one of the common reasons for using relays is (as in most of my applications) the situation in which a low voltage is being used to switch a higher one, or vice versa, in which case the 'low' and 'higher' voltages are necessarily connected to terminals on the same component.It still doesn't remove the consideration of multiple different potentials with different sources within the same enclosure, you have to rely on the fact that only someone competent should be opening it up and poking around at the end of the day, and mark everything up physically and in drawings as best as possible.
In the context of 'fixed electrical installations/wiring', the expectation will be that any enclosure contains LV (230V, 400V or whatever), so the additional presence of ELV within the same enclosure would not really introduce any 'safety' issues (in the sense of an awareness of what voltages were present). There would be a concern (warranting labelling etc.) if ('the other way around') something which 'appeared to be' a piece of entirely ELV equipment also contained LV potentials, but that would be a pretty rare situation.
So, I don't really have concerns about having substantially different voltages within the same enclosure, but I asked the question in my OP specifically in relation to a DP switch - since I suspected (seemingly wrongly - at least so far!) that I might get more 'negative' comments about that specific issue than have.
Kind Regards, John