Do you think there is some magic switch in the boiler that knows the difference between heating the rads and heating the cylinder ? there is only one pump in the boiler so why call it the pump for domestic hot water ?
Because there is a setting with CH as auto and DHW as 1 or 2.
1 pump and several settings depending on which mode the system is in.
CH auto
DHW 1 or 2