And another one, whilst I'm at it, that doesn't exactly annoy me, but alway makes me mutter a bit. It is for Subway and the setting is obviously American and is dubbed over. The man is walking outside a shopping plaza, looks in his wallet and says something like 'Nightmare - I haven't got enough for a sandwich'. A genie voice then says 'Yes you have', a puff of smoke appears from the wallet, and he looks back in and says 'But I've still got the same as before' after which you get the explanation of how cheap subs are at Subway.
Now, in his original American setting, if he looked in his wallet, he could see $1, $2, $3, $4 or whatever, so he could be excused for thinking he didn't have enough for a sandwich, but when you move it to the UK, the smallest ammount he will be looking at is a fiver. Which is always enough for a Sandwich. Always. So it doesn't work.
Maybe I shouldn't think so deeply about these things.......