We find out tonight that the cylinder we bought is for a pressurised system
Who fitted it? It should have been spotted at that point. I assume it has been vented?
When you have the boiler on calling for HW do both flow and return to the cylinder coil heat up? Did your plumber not check that the new tank was heating up properly? I'd get him back in TBH