Those joists seem to be considerably undersized and at extremely large centres, I'd remedy that before going straight to the epdm. If the OSB is in poor condition but structurally sound overlay it with some 9mm. Your decorator friends will have the epdm down in half an hour, it's like wallpapering on the flat. Any temporary fix (other that a bucket underneath) is throwing good money after bad.