Going to go for it and suggest the answer
On the one that is on all the time, you see there are two connections with red wires in?, swap them over (so the two red ones on the outside that go to the lamp drop are in the centre loop terminal, and the single one in loop now goes to the brown)
Then get a multimeter and check the operation of both switches, and then the continuity of the dual red cable that runs between L1 and L2 on one to the same on the other switch
On the one that is on all the time, you see there are two connections with red wires in?, swap them over (so the two red ones on the outside that go to the lamp drop are in the centre loop terminal, and the single one in loop now goes to the brown)
Then get a multimeter and check the operation of both switches, and then the continuity of the dual red cable that runs between L1 and L2 on one to the same on the other switch