I'd still like to hear about the levels of insulation in the property, but to my mind it seems like the ground floor is excessively cold (dog paw referral) and could maybe benefit from extra underlay and a really thick carpet. I don't think we know how old this property is, but if it has an earth subfloor, there should be a gale blowing around down there anyhow.
John
John