That would really freak out someone who wasn't familiar with the language if you told him you were going to get ON an airplane instead of get IN an airplane.
Perhaps British Airways and Virgin Atlantic have to hire translators to put people's concerns to rest.