Good find!
Today I had to leave the garage door open because I was oiling it and didn't see much drop in the kitchen temperature from yesterday, which leads me to believe that it's 90% garage door issue. I have some spare foil underlay that I may place behind the door to see if it makes a difference. Worth a go I think.
Your priority is to deal with and stop drafts first, before worrying about insulation.