Pretty sure the pin holing plates are something to do with domestic water quality/type so could well be regional.
If it rots through stainless steel, what will it do to me?
How did you come to the conclusion that it is in the domestic side and not in the system side?
Lateral thinking Ben.
They always leak domestic to primary, never primary to atmosphere, which say to me, the domestic is the weak part.