Hmm, it should have cold water tank in there somewhere, as that cylinder is vented, what about cold feed to bathroom? Where that come from?
Maybe need look harder, have a look up in loft, see if there is one large tank or a tank for each flat.
Where I work, we have flats in large building and there is a 50 gallon cold water tank (24 of them ) each, serving top, middle and ground floor flats, bit of a nightmare finding which one is running overflow.
The hot water is a gas fired heater x 6 and is cold feed from huge 1000 gallon section cold water tank.
Dan.