sxturbo is spot on.We have/had a fleet of these vans and we've had injector problems on a couple of them. Garages are reluctant to touch them unless we replace the whole cylinder head because of the problem with injectors seizing in the heads and the studs snapping. Drilling them out is apparently often the only option and might be why your garage is reluctant to respond too quickly.the engines in these vans are prone to the injectors seizing in the head also prone to the hold down bolts to snap and seize, and there are specialists that have the very expensive equipment to remove them. Sometimes the heads even break under the hydraulic pressure required to remove the injectors.
anyway back to the stud, warm it as mottie said and try to use a stud extractor etc.
or you can purchase this tool https://www.darwendiesels.com/injector-removal-tools/17663-m9r-injector-bolt-kit.html
the tightening torque is 35nm, its usually good practice to replace the bolts also when replacing injectors
We've end up selling one van for peanuts and scrapping another because the repair cost was so prohibitive.