So I followed your instructions - and assuming you mean turn the red PRV valve when you say "open the expansion valve" - only hot / warm water came out from the slow cylinder discharge. Is it possible the handwheel gate valve can be faulty? Up to the handwheel gate valve on the cold inlet pipe to the slow cylinder, it feels cool to touch, but after the gate valve (in open) it feels warmer all the way until the pressure reducing valve. However on the fast cylinder this section of pipe from the gatewheel to the pressure reducing valve feels cold to touch. Pictures attached.Try this, shut the cold and hot valves on the fast cylinder, shut the hot only on the slow cylinder, open the expansion valve (by twisting the top), cold water should start flowing out, if only hot/lukewarm then problem is on the cold feed, probably the pressure reducing valve.