this is only an idea so dont all shoot me, but if you are going to clad over the timber on the inside, how about giving it a coat of aquaseal or similar. should waterproof the gaps and not effect the finish on the face. Sort of a modern day varient of the tar they put on the inside of ships in the old days