Correct, it sounds like improper use or confusion with terminology and the original terminology has got some of us confused.
After reading the whole thread to date I think you actually meant that the timer fan did not work as a timer fan but did work as a normal untimed fan, now you have changed it for a normal untimed fan then again it works as a normal untimed fan , so no loss but no gain also.
I think by "isolator" you actually did mean that you now have a switch for the fan independent of the switch for the light so you can switch one or the other or both on or of.
PS looks like the initial fan was wired improperly but worked so the new fan now works by the same method.
By improperly I am referring to improper use of the terminals .
The terms L, N and T can be confusing unless the manufacturer has made it clear what the function of each terminal actually is.
If you were to get a new working timer function fan it would work (like a normal untimed fan) with simple N connected to Neutral and a switched L connected to both L and T terminals (Say a short linkwire connecting the both together_).
If you still not sure what I mean then I will draw it to , hopefully, make it easier.