I have a similar problem. My 1930s house has a combined drain so previous owners hacked off the bottom of the cast iron drainpipe at the side of the house, stuck a hopper into the 110mm drain on the ground and stuck a 40mm waste pipe from the dishwasher into the hopper too.
I put a 110mm to 68mm adapter into the drain, put in a gutter Y section in and reconnected the downpipe. But now left with a 40mm waste pipe going into a 68mm branch. Can't find a suitable adapter to reduce the 68mm hole to 40mm.
I too saw that you can buy 68mm to 50mm reducers and then 50mm to 40mm but if 50mm waste pipes won't fit 50mm rainwater pipe connectors then it looks like a new hopper is the only way. The only reason I wanted to replace it was because the hopper on the ground was too tempting for the kids and I've had to rescue several toys and stones before they fell into the drain.
I put a 110mm to 68mm adapter into the drain, put in a gutter Y section in and reconnected the downpipe. But now left with a 40mm waste pipe going into a 68mm branch. Can't find a suitable adapter to reduce the 68mm hole to 40mm.
I too saw that you can buy 68mm to 50mm reducers and then 50mm to 40mm but if 50mm waste pipes won't fit 50mm rainwater pipe connectors then it looks like a new hopper is the only way. The only reason I wanted to replace it was because the hopper on the ground was too tempting for the kids and I've had to rescue several toys and stones before they fell into the drain.