Ok thanks.I very much doubt there is an existing junction box. in total there will be 5 terminations (including the earths which I haven't shown for clarity) It will depend on is there is any slack in the cables as to whether 1 or 2 junction boxes are required.
The method I've shown will not require extra cable being run to the switch, depending on the location of all the existing components you may have to provide new cable to a light fitting.
Please be aware the sketch I have made is based on assumption and it's quite possible it may not be correct. You will have to verify this before starting any work.
It looks like you have 3 cables at that switch: two twin and earth and one 3 core and earth.
Just taken a look at both ceiling roses: