Just a thought - you say that the by-pass on your system is a single rad without a TRV? - surely in AUGUST the boiler will be running hot water only? so how exactly is the pump over-run going to work, if the motorised valves have closed? you will have effectively NO BY-PASS. you sohuld fit an Automatic by-pass valve, between the pump and the the motorised valves flowing directly to the boiler return.