Your best bet is to change your stove for a non-cassette one. A free-standing stove that fits into the chimney with a sealing-plate would give you much more freedom about where to place it. If it does stick out even a little into the room, then all the more heat all round the woodstove into the room instead of wasted up the chimney!