In conclusion, thanks to your help… it worked…
Well done and thanks for sharing the outcome
I figured it was likely a 1ch board…
My concern for wanting to swap both wires was based on believing you had two completely different audio sources - if both were differential amplifiers, commoning the negatives could have been a problem.
As it is, your sources are exactly the same - you've just added resistance - commoning the negatives will be fine.
If you still wanted to play, your two channels give you the option for 3 settings - if you swap the module back to 'toggle' mode:
A and B off, the default, full volume
A on, B off, reduced volume through resistor.
A on and B on, no sound...
(This is of course purely theoretical, ignoring any legislation that may exist for the prescribed volume of pedestrian warning noise, in electric vehicles!
)
Out of curiosity, what is the resistance and wattage of the resistor you have chosen?