I still take the view that correcting the problem is the solution.
True, but sometimes the "right" answer isn't practical for a variety of factors.
Back to the OP's question.
If you fit a pump in the system that boosts the flow to part of the circuit, then it will divert flow from parts just before it. For simplicity, consider two long pipes with (say) 10 radiators between them at intervals. As you go down the pipes, the differential pressure will get lower and lower due to friction in the pipes. By the time you get to the end, there's very little pressure and so it's hard to balance the system - rads near the pump need an almost closed lockshield and may be noisy.
So suppose you add a pump between rads 7 and 8 to boost the flow to the last 3 ? Depending on flow rates etc, you may find that you've reverse the pressure differential (and hence the flow) across rad 7 and possibly 6, even 5. In effect your've created a system where there's flow round the small loop of rads 8, 9, and 10 and rad 7 (and possibly 6).
So now the flow for rads 8 - 10 is a mix of hot from the boiler and cold from rad 7. The backwards feed for rad 7 is the cold return from rads 8 - 10.
I saw this sort of thing happen where I used to work. Unfortunately they didn't want to spend amy money employing someone who had a clue, and the plumbers (they tried several outfits) just kept bodging on more and more "fixes". it wasn't helped by the original system designer (it started as a small system with 5 heat/cool fan coil units) specifying 4 port valves so there was a bypass at each point when the valve was off.
The minimal fix it to bring at least one of flow or return for the smaller end loop back to the main boiler. Ideally you bring a separate flow AND return back. But if you are doing that, you probably don't need the second pump anyway.
Or, in the case of a simple string like that, you take the return from the far end of the string so the pressure losses in the two pipes balance and all rads see a similar differential pressure - but you're back to running more pipes again.