(Someone is now going to quote obscure requirements on extensions now, I expect.)
Not me...
You don't need to worry about sticking to the letter of the regulations anyway, you aren't an electrician filling out a form for the council, you just have to do it safe, as that is what the law says.
You haven't fully explained (or I haven't picked it up) what this junction box is connected to?
The thing about spurs is that you need to make sure that the current going down the spur isn't so high that it starts to overheat the cable. Basicially, and this is a good rule of thumb, that means two 13Amp plugs can at max be connected. So that means, in theory at least, the cable will never carry more than 26 amps. In theory, and as long as you don't wrap the cable in insulation for several metres, a 2.5mm2 cable can take 26amps without the regulations telling it that it cannot.
So that is why you need to put a FCU on a spur if it supplies more than one double socket.
So is this junction box...
a) on a 2.5mm2 ring main?
b) on a spur from a 2.5mm2 ring main?
The 3m regulation quoted above only applies (in practice) if the cable diameter changes, so as long as you continue in 2.5mm then you are ok anyway. Otherwise you would have FCUs on your lighting circuit..... (and there are some on here would would misread the regulation and do exactly that)
So is all you want to do put a cable from a junction box on a wall, through the wall, to a socket on the other side of the wall?
Well..
If a) then as long as you use 2.5mm2 cable to spur though the wall then just do it. I wouldn't bother with an RCD, the new cable is buried all the way in the wall.
If b) then you need to find out what that spur is doing, and if it already has sockets along the length, you need to go a point of the spur where it is going to supply sockets and put an FCU on it.
Then proceed as a)
If you want to RCD the circuit then go back to the origin to do so.
If the wiring is dodgy or hasn't been properly tested in a while might be a good idea to do so.
But I wouldn't be too anal about this if it's as simple as you suggest.
Anyway, that's one way of doing it, use your common sense and don't forget to sleeve the earth!!! Otherwise you will burn the house down and electrocute the next door neighbours
Anybody who selectively quotes will not get a response
(neither will any body who posts after me who is on my ignore list as I cannot see what nonsense you are posting anyway)