The valves must be perfectly straight, with the heads concentric on the stem....in fact in early engines the camshaft lobes were slightly off centre to allow them to rotate a little - not necessary now.
Taking the valves out is dead simple using a valve spring compressor - yours will likely need the deep recessed type that Laser tools do.
On top of each valve stem will be an oil seal that will need replacing - these are cheap enough.
If your tappets aren't hydraulic, the cam to valve clearance will need to be set too.
John
Thanks Burnerman, as I thought more specialist tools and more effort than I have in me at the moment. Loos like a new reconditioned or second hand head. Do you know a good source?