The left hand pump is the HW pump the right is the heating pump. I think that the relay shown in the diagram is incorporated in the box on top of the HW pump. I would guess that the relay has failed. Guessing at the age of the system I'm not sure you will be able to get any spares. It could be possible to wire an external relay to get it going.