i personally would leave it 2 pump but correct the flow/returns at the boiler.
the vent and cold feed can be in either circuit although it is normal to see it in the water circuit
the vent and cold feed can be in either circuit although it is normal to see it in the water circuit