That, of course, is quite true - hadn't thought of that.In most of the target markets for this recorder, there would not have been any way to guarantee which way round to connect the mains conductors.
When did they stop connecting one of the supply conductors to the chassis? Or was that only done on AC/DC sets?
However....
Given that it is utterly unrealistic to buy a 40+ year-old valve tape recorder which is of sufficient sophistication/complexity as to have made it cost, when new, the equivalent of over £2,000 and to expect to never need to open it up, why not open it up now and connect line to the terminal with the fuse?The only time this becomes less safe is if the internal fuse blows, and you then decide to open up and work on the equipment without unplugging it.