As you say, there is no compulsion to update an installation to comply with current regs - so there would theoretically not be any problem (from that point of view) with just leaving things as they are.
True, but if it has been installed for personal protection (not TT) then it is a mistake which has been noted therefore, I suppose, it should be rectified.
It would often be very difficult (other than in a relatively new installation which has 'obviously' always been TN) to be sure of 'why' it had been installed, wouldn't it?
However, if one decides to add 30 mA RCD protection to an installation which didn't previously have any (which could be regarded as 'new work'?), is it acceptable to install a single, installation-wide, 30 mA RCD?
It depends. It would be electrically safer. Is an 'unacceptable' method wrong if it makes it safer?
I'm not really talking about right and wrong, and we are agreed that it would be safer. Rather, I'm talking about the bureaucracy of whether an electrician should introduce new elements into an installation which are not compliant with current regs and, in particular, if they can/should then provide a certificate saying that it is compliant.
As you know, I often had this argument with BAS about 'pragmatism'. As far as I am concerned, anything which makes an installation safer, or which makes life safer for a DIYer, is 'better than nothing', even if non-ideal and/or non-compliant with regs - but I'm not sure that officialdom (or BAS!) sees things like that.
Although I doubt anyone would request such a thing, they would be content as it is. ... If so, you are apparently agreeing with the inspector in that a new CU must be the only solution. It would, as I said, be up to the owner. Would an electrician actually refuse if that was what the owner wanted?
As above, as far as I am concerned, personally, anything which improved safety would be worthwhile (and I would also respect the houseowner's wish to have nothing changed, if I were happy that they understood the risk). However, as above, that's rather different from the question of what an electrician can/should do.
If a customer who had an ancient installation/CU (with no RCD protection at all) asked you to install a new CU, but insisted that it should be one which had a single, installation-wide, RCD, would you take the job and, if so, what would you do about the certificate?
Kind Regards, John