My amateur response would be - why not just fix insulation underneath the passageway boards? (as aveatry is suggesting), maybe insulated plasterboard?
I'd also insulate under the floor from above
I'd also insulate under the floor from above