... or, as I previously suggested, a 'small' (voltage-wise - probably just a single cell) one to put in series with it for a brief period of time, to get the charger going.Have you got a little SLA battery possibly off an old burglar alarm you could wire in parallel with the car battery just to get the charger going?
Kind Regards, John