As I said, although I may be wrong, I would have though that, in my situation, it would be OK even if it were not replacing an existing tap - since the tap would still be supplied via a check valve that was 'inside the house', even though it was also 'inside the tap'.A tap incorporating a check valve is ok in your situation, you are replacing an existing tap.
If it's true that the existing 'isolator' is theoretically non-compliant because it isolates something else in addition to the tap, than that is so daft that I would happily ignore it
In passing, I would say that all this excitement about check valves in this situation seems to be addressing an incredibly improbable 'problem', since backflow into the supply network would require the pressure in the network to fall to near-zero at the very same time that the end of the hose was submerged in some 'contaminated' water (itself a very unusual situation). Am I missing something?
Kind Regards, John