Yes, if there were a substantial restriction in the outlet from the cylinder it would 'work' to some extent, but (a) that would not help hot water to get into the top of the cylinder (in fact, quite the converse), and (b) it would limit the amount of hot water available to the small volume within the external heater (which I gather is usually around 3-5 litres).
Like you, just scratching around for an explanation of that part.