That's a good point but perhaps justifiable because the result is the same.But the purists today aren't even insisting on preserving electrocute for executions, in spite of its etymology;
You haven't answered my question about why execute also doesn't mean just meaning to injure.