While I would happily oversleeve old coloured cable with new coloured sleeves, I wouldn't oversleeve new coloured cable with old coloured sleeves. .... And I certainly wouldn't oversleeve a new coloured cable with a mixture of new coloured and old coloured sleeves.
If one is only concerned with single-phase wiring, I think you may have mis-identified the one potential cause for possible concern, which only exists for conductors which are
not over-sleeved..
With over-sleeving, there is never any ambiguity or uncertainty, even if one has a messy mixed situation of new colours over-sleeved with old coloured sleeves AND vice versa. All conductors (opther than CPC) in single phase wiring have to be identified as either L or N. Regardless of 'old' or 'new' colours, there are only four possible 'over-sleeving colours' for live conductors - red, black, brown and blue.
Oversleeving with either red or brown will always identify the conductor as an L, regardless of the colour ('old' or 'new') of the underlying insulation
Oversleeving with either black or blue will always be identifying the conductor as an N, regardless of the colour ('old' or new') of the underlying insulation
However,
with conductors which are NOT over-sleeved, whilst there will rarely be any ambiguity, there is perhaps one situation in which one might feel that there was some uncertainty (if one couldn't trust the person who did the wiring):
Unsleeved yellow or grey conductors have no meaning (in single-phase wiring) in either old or new colours. This is simply 'wrong' (should be sleeved') and so one has to use some method other than colour to identify what the conductor is being used for.
It seems almost beyond belief that anyone would (in single phase wiring) use either unsleeved red or unsleeved brown to identify anything other than L, so hopefully not really an issue.
Any issue therefore relates to unsleeved black and blue, which is where this discussion started. IF one can trust that whoever did it would always have over-sleeved a conductor when that was required, then an unsleeved black (presumably in an old colours cable) or an unsleeved blue (presumably in a 'new colours' cable) would have to be neutral. However, if one couldn't trust that sleeving had always been applied when required, then all bets would be off.
Having said that, if one can't trust that sleeving was always applied when required, most bets are off, anyway - i.e. an unsleeved blue (new colours) or an unsleeved black (old colours) might be being used as a S/L, without the required sleeving, even in a T+E cable.
Kind Regards, John